御無沙汰致しております。

So, I'm not dead. Not in the literal sense, anyway. I've just been super busy, and before I knew it it had been over two weeks since my last blog post. Ouch.
But, things have been a mix of fun and stress lately. IUC is over--well, almost entirely. Classes have ended, and we took the test last Monday. I actually really appreciate the way IUC handles the exit test: for the written part in the morning, they give the exact same placement test that kicked our asses at the beginning of the program. Which makes it really easy to gauge how far you've come. Don't know how I did for sure yet--we find out at the final evaluation session on Friday--but it was SOOOOOOOOOOO much easier this time around! Especially the kanji section, because this time, I actually *knew* most of them! (^_^)d
So, all that's left now is the Final Presentations, which take place Tuesday and Wednesday, and then we'll be done for real!
I promise to post another, more detailed IUC wrap-up post later.

In other news....
On the Job Front:
I've been applying for jobs!!!! And starting to get some results. A lot of my resumes haven't been making it past the initial screening by the recruiting companies, but I actually had a real live interview last week (which sadly, also ended in a rejection, but!). It was an editorial position with a company that publishes textbooks to teach English. There was an interview, and a test, all in Japanese. See, it's standard practice for Japanese companies to administer a test as part of the interview/hiring process--and since they're designed to test the Japanese abilities of Japanese people, they're....um.... "hard" is something of an understatement.
But, it was a good experience, to sort of get the first Japanese-interview nerves out of the way a bit.
And even MORE importantly, I have another interview on Thursday! And this time, it's in English (i.e. I actually stand a fighting chance). This next interview is for an Editorial Assistant position with Metropolis, an English-language weekly magazine in Tokyo. It's an Arts & Entertainment, resaurant reviews type of thing, sort of Time-Out style. Crossing my fingers extra hard, cause this seems like it could be a really good thing.
Anyway, I'll keep you posted. And I promise to write more later, with some pictures and potentially some updates on the "fun" part of my last few weeks. But now for sleep, cause I have to get up in the morning to practice my presentation.

Lastly, finally getting around to changing the PV.
For the first time, I will be featuring the wonders of Japanese girl-idol groups. This one, Perfume, has recently taken IUC by storm, with their peppy blend of electronic-synthesized-pop.
The song is "Polyrhythm," which shot the group to fame after it was chosen to feature in...I kid you not... a recycling commercial.
See how long it takes before the synth makes your head explode. (^_~)

i get to leave when?

I have to say, I am completely on board for this whole no afternoon class thing. Monday, when I went to leave school at 12:30 in the afternoon, I felt like I was doing something wrong, and kept half-expecting one of the sensei to come chasing after me to bring me back.
;-P
I'm suddenly finding myself with all this free time on my hands that I don't exactly know what to do with. The homework load has noticeably lightened. And I know part of that is due to this being the last week before break, and that it will be increased later once the project work gets going, but for now...I'm enjoying life. ^_^
Also, the weather lately has been gorgeous, and only slightly chilly, so I've been in *such* a good mood.

project work

since I talked about how we went to the library for a project work research orientation I spose I should also mention a little bit about what I've decided to do my project on.
I felt a lot better about it after talking to Ari-sensei last week. I was thinking the project had to be actually researching something, you know, like "the economic policies of the Taisho era" or something like that. but it turns out that, according to Ari-sensei, the majority of students just come in with something along the lines of "I want to read this book in Japanese." and then find something sort of similar to present about at the end.
so! my topic's not entirely hammered out yet, but I've decided to do something about translation. if possible, I would love to be able to write about, I guess you could call it "theories of subtitle translation"...? some of the issues would be common to regular translation, but what I really want to examine for example (in the case of Japanese to English), is the balance between conveying Japanese culture and making things understandable to someone coming from an American cultural background. How best to translate certain expressions, pop culture references, things like that. do you translate them literally and let the viewer fend for themselves? add some sort of explanatory note? change the reference into one from American culture that has a similar meaning?
Questions like that are really interesting to me.

Oh, and-- wonderful news about my advisor, too! I had just assumed that the project advisor would be the same as our regular advisor (i.e. Ari-sensei for me). but then the other day Otake-sensei came up to me before class asking about when we should schedule my weekly project work meeting, and I got really confused, until I realized that my project advisor wouldn't necessarily be Ari-sensei. and then I got kind of worried that it might be Otake-sensei. which wouldn't be bad, it's not as if I dislike her--it's just that I've had very little interaction with her, and she's known to be one of the stricter sensei at IUC.
but then the other day they posted the assignments, and I have Senda-sensei! YAAAAYYY!!!!
everybody is really jealous of me! ^_^ (especially Jason, who has "Kawasaki-sensei" as an advisor--someone that none of us have ever heard of, or have any recollection of ever seeing. lol)
so, all in all, i'm getting really excited about this whole project thing!
;-D